Translated by Sagitagi Chúc các bạn xem phim vui vẻ
CÂU CHUYỆN ĐỒ CHƠI PHẦN 3
Tiền, tiền, tiền. Này!
Ngươi toi rồi. Đồ chột mắt
Rất tiếc, cảnh sát trưởng. Ta có vợ rồi !
Vợ chột mắt !
Tôi nghĩ ông làm rớt cái gì này
- Jessie ư? - Bỏ cuộc đi, Bart!
Ngươi hết đường chạy rồi !
Ta luôn muốn kết thúc với thuốc nổ !
- Ôi, không! - Những đứa trẻ!
Ta ghét phải đi sớm, nhưng xe của ta đến đón rồi
Ta hay những đứa trẻ, Sheriff. Hãy chọn đi
Nhanh như gió nào, Bullseye!
Giữ chắc vào!
Woody, nhanh lên!
Không!
Tôi bắt được tàu rồi !
Nào giờ thì ta đi bắt mấy tên tội phạm thôi
được thôi, lên nào!
Có mà chạy lên mây
Không tóm được ta đâu, Sheriff!
Ta mang theo chó tấn công với hệ thống từ trường
Vậy ư, còn ta mang theo khủng long nó ăn thịt mấy con chó của ngươi đó
Con heo khổng lồ xấu xa!
Xem ngài tiến sĩ lợn mang đến gì cho ngươi
"Buzz, bắn tia laze vào huy hiệu của tôi đi."
"Woody, không. Tôi sẽ giết anh mất." "Cứ làm đi!"
"Anh sẽ phải vào tù, Bart." "A, Cẩn thận!"
Mẹ!
Không sao. Cứ chơi tiếp đi con. Cứ làm như mẹ không có ở đây
Ôi, không Molly!
Không sao đâu mẹ. Đó là đứa trẻ khổng lồ đến từ ngoài trái đất
Và nó đang nổi điên kìa. Chạy khỏi đây mau!
Buster, ra ngoài ngay. Có phải nút đỏ nghĩa là đang quay phim không?
Nào. Nói "Chúc mừng sinh nhật" Molly đi cưng.
- Chúc mừng sinh nhật! - Đáng yêu lắm.
Chúc mừng sinh nhật!
- Xem con lại cao lên này. - Yeah!
"Tôi sẽ đến nhanh nhất. Buzz, đằng sau kìa!"
"Biết rồi, Woody."
Buzz Lightyear đến giải cứu đây!
"Tốt lắm, Buzz."
Okay, đến đây, mọi người. Lại đây nào. Theo thứ tự
Chờ đã! Tôi không thấy con mắt kia đâu.
- Ổn thôi, chân ai ở trên mặt tôi thế? - Của tôi đấy. Trả lại đây
Ông đã cứu mạng bọn tôi. Chúng tôi rất cảm kích
Buzz! Có phiền không nếu tôi đứng cạnh anh
Có. À không. Ý tôi là, sao tôi lại bận tâm đứng cạnh cô?
Ở đây nóng nhỉ?
Họ đến rồi kìa!
Trung sĩ, anh lấy được rồi à
Nhiệm vụ hoàn thành.
Hooray!
Cẩn thận. Cẩn thận nào!
Rồi, mọi người. Chúng ta chỉ được bấm một lần thôi. a Mọi người sẵn sàng chưa?
Chúng tôi sẵn sàng. Woody, hãy làm thôi
Okay, Buzz. Gọi đi
Mục tiêu đang tới
Như chúng ta dự đoán
A lô
A lô? Ai gọi đấy
Molly, đừng có vào phòng anh!
Em không vào phòng anh
Vậy ai lục lọi đồ của anh?
Không phải em mà
Ồ, làm tốt đó
Cậu ấy cầm tôi! Andy thực sự cầm tôi lên!
Buồn thật
Đùa à'? Cậu bé 17 tuổi rồi
Chúng ta không còn được chơi nữa
Các bạn, này, đợi đã
Chúng ta cần một cuộc họp. Mọi người, họp nào!
Lại họp nữa!
Thôi nào, Slink, gọi mọi người lại đây.
Ở đây hết rồi, Woody.
Okay. Đầu tiên,
Chúng ta đều biết giờ Andy không còn chơi với ta nữa.
Ở đây chơi chữ. Long shot mà Woody nói vừa có nghĩa là chơi chữ, ý muốn nói không còn được chơi với Andy, còn nghĩa đen là phát súng dài , Còn củ khoai tây thì nghĩ rằng giống súng xịt (tức là Andy bỏ họ rồi)
Giống súng xịt hơn
Nhưng chúng ta luôn luôn nói rằng công việc này không chỉ là được chơi cùng. Đó là ...
được ở bên Andy. Chúng tôi biết chứ.
Nhưng chúng ta có thể thử lại! Đúng không nào?
Tôi sẽ gọi các bạn sau. Chúng ta dừng ở đây
Cái gì?
Andy sắp vào đại học rồi. Đó đã là cố gắng cuối cùng của chúng ta
Chúng ta sắp được lên gác mái, các bạn
Hãy luôn giữ lấy đồ của các bạn
Phụ tùng, pin, bất cứ thứ gì ban cần để chuyển đi
Chuyển đi? Anh vẫn chưa hiểu à? Chúng ta tiêu rồ! Xong rồi! Hết thời rồi
Này, này, thôi nào mọi người. Chúng ta đều biết rồi ngày này sẽ tới
Ừ, là lúc này đây
Hãy xem, mọi đồ chơi đều trải qua chuyện thế này. Không ai muốn nhìn...
Này, Trung sĩ! Anh đang làm gì vậy?
Chiến tranh kết thúc rồi, các bạn. Tôi và các chàng trai đang chuyển đi
- Đi ư? - Anh định đào ngũ ư?
Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ. Andy lớn rồi.
Vậy hãy thực tế đi, khi túi rác đến
mấy chàng lính chúng tôi sẽ phải đi trước
- Túi rác ư? - Ai nói gì về túi rác vậy?
Rất vinh dự được phục vụ ngài. Chúc may mắn
Cần lắm đó
Không, không, không. Chờ đã
- Chúng ta sẽ bị vứt đi? - Không, không ai bị vứt đi hết
Làm sao anh biết?
- Chúng ta sẽ bị bỏ rơi! - Chúng ta sẽ ổn thôi, Jessie.
- Thế sao trung sĩ lại bỏ đi? - Chúng ta nên đi không?
- Tôi nghĩ chúng ta sắp được đưa lên gác mái. - Tôi ghét mấy thứ không chắc chắn!
Whoa, whoa, whoa, whoa. HTừ từ, đợi đã. Im lặng nào!
Không ai bị vứt đi, okay? Chúng ta vẫn ở đây
Ý tôi là, ừ, chúng ta từng mất những người bạn
- Wheezy và Etch và... - Bo Peep?
ừ. thậm chí là Bo.
Những đồ chơi tốt họ đi vì có chủ mới.
nhưng qua nhiều năm qua những mùa xuân, Andy vẫn giữ chúng ta lại!
Hẳn là cậu ấy quan tâm đến chúng ta, nếu không chúng ta đã chẳng còn ở đây
Chờ đi. Andy sẽ để chúng ta lại tầng gác mái. Ở đó an toàn, và ấm áp...
- Và chúng ta được ở cùng nhau. - Chính xác!
Có bộ trò chơi ở đó, và sách, và...
- Đường đua! - Đường đua nữa. Cám ơn!
- Và 1 cái TV cũ. - Đúng rồi, cái TV
Và mấy ta từ hộp trang trí giáng sinh nữa Họ vui tính, đúng không?
Ừ
Và một ngày nào đó, nếu may mắn Andy sẽ có con
Và nó sẽ cùng chơi với chúng ta, phải không?
Chúng ta luôn ở đó vì cậu ấy
Vậy các bạn. Hãy gom đồ của mình lại nào, hãy sắn sàng
với một kết thúc tốt đẹp hơn
Em nên tìm con mắt kia
Xem để nó ở đâu?
Chỗ nào đó tối, và bụi
Đi nào. Xem chúng ta đáng giá bao nhiêu trên eBay
Đừng lo. Andy sẽ lo cho chúng ta Tôi đảm bảo đấy
Anh đảm bảo à
Tôi không biết, Buzz. Tôi còn nói gì được nữa?
Dù chuyện gì xảy ra ít nhất chúng ta cũng được ở bên nhau
Mãi mãi và hơn thế nữa
- Cho em cái đài được không? - Không
- Sao không? - Vì anh sẽ mang nó theo
- Vậy cho em cái máy tính? - Không.
- Trò chơi điện tử của anh? - Quên đi, Molly.
Thôi. Andy, hãy làm việc nào.
Bất cứ thứ gì con không mang theo thì cho vào gác mái, còn không thì vứt vào sọt rác
- Mẹ, con còn hết ngày thứ sáu mới đi mà. - Thôi nào. Hôm nay xe rác tới đó
- Mẹ à... - Nhìn này, đơn giản thôi
Ván trượt ư, có dùng đâu. mấy cái cúp này chắc cũng cho lên gác mái thôi
Ruột táo, rác. Con có thể làm nốt phần còn lại
Sao anh còn giữ mấy món đồ chơi này?
Molly, ra khỏi phòng anh!
ba ngày nữa chúng sẽ là của em
Molly, đừng gây rắc rối nữa
Con còn có nhiều đồ chơi hơn anh con
Một vài thứ có thể làm những dứa trẻ khác vui
Đứa trẻ nào cơ ạ?
Lũ nhóc ở nhà trẻ. Chúng luôn hỏi về quà từ thiện
Nhà trẻ gì vậy?
- Mẹ.. - Không nhưng nhị gì hết
Chọn đồ chơi mà con muốn tặng mẹ sẽ mang đến nhà trẻ SunnySide
Tội nghiệp Barbie
Tôi có tàu vũ trụ.
Andy, thôi nào. Con cần phải quyết định
Quyết định gì ạ?
Quyết định con sẽ làm gì với đống đồ chơi này?
Chúng ta có nên tặng cho nhà trẻ Sunnyside?
- Không - Hay rao bán trên mạng?
Mẹ, không ai mua những đồ chơi cũ này
Chúng không có giá trị
Ổn thôi. Con có đến thứ 6
Bất cứ thứ gì không mang đến ký túc hoặc cho vào gác mái
- mẹ sẽ vứt đi hết. - Vâng, gì cũng được
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta sắp bị vứt đi, đồ ngốc
Là vậy đó
- Cần anh giúp không? - Nhặt hộ em
Đây
Anh đi rồi em sẽ nhớ anh chứ
- Nếu em nói không, em vẫn có được phòng của anh? - Không
Vậy thì có, em sẽ nhớ anh
Tôi không thở được!
- Chuyện này không thể xảy ra được! - Im nào! Tiếng gì vậy?
Andy!
Không phải rác. Đó không phải rác đâu!
Nghĩ, nghĩ đi Woody. Nghĩ nào, nghĩ gì đi
Buster! Lại đây, chàng trai! Lại đây!
Được rồi, lên ngựa nào!
Không, Buster! Không!
Đứng dậy. Buster!
- Chúng ta bị vứt ra ngoài đường rồi! - Tôi đã biết là như vậy mà
Kéo đi, mọi người! Kéo
- Nó không rách! - Quên đi!
tận 3 lớp, loại nylon dày
Phải có cách nào chứ!
Andy không muốn chúng ta nữa. Có ích gì chứ?
Chọc, chọc đi!
Đẩy! Đẩy!
Tôi nghe thấy tiếng xe chở rác!
Nó đang đến gần
Buzz! Jessie!
- Andy vứt chúng ta đi - Coi chúng ta như rác vậy
- Đồ bỏ đi. Cậu ấy gọi chúng ta thế. - Làm sao có thể chứ?
Điều này thật vô lý
Lẽ ra tôi biết nó sẽ đến. Lại giống như Emily lần trước
- Trung sĩ nói đúng. - Yeah, và Woody đã sai
Chờ đã. Này, dừng lại. Không phải lúc cằn nhằn đâu
Đây là lúc hoàn hảo để cằn nhằn đáy
- Chúng ta nên bị kích động? - Không!
- Có chứ! - Có thể! Nhưng không phải bây giờ
các bạn, Tôi biết phải làm gì rồi
Cái quái gì thế
- Chúng ta nên thế nà từ mấy năm trước rồi. - Jessie, chờ đã, còn Woody thì sao?
Anh ấy ổn, Buzz. Andy mang anh ấy theo mà.
Giờ chúng ta cần đi
Cô nói đúng. Đi thôi
- Buzz? - Woody!
Chuyện gì thế? Anh không biết cái hộp đó được đem cho sao?
Không kiếm soát được nữa đâu, Woody. Chúng tôi có một kế hoạch
Chúng tôi sẽ đến nhà trẻ
Nhà trẻ? Cái gì vậy, mấy cậu mất trí hết rồi à?
Cậu không thấy sao? Andy vứt chúng tôi đi
Không, không, không, không. Anh ấy cất các bạn lên gác mái
Gác mái? Vậy sao chúng tôi lại bị vứt ra ngoài đường?
Đó là một sự nhầm lẫn. Mẹ Andy tưởng cái túi đó là rác
Đúng vậy. Cậu ấy đặt chúng ta vào túi rác.
Và gọi chúng ta là bỏ đi!
Tôi biết. Có vẻ tệ. Nhưng các bạn, các bạn phải tin tôi
Tốt thôi, chàng cao bồi
Andy ròi đi, Woody. Chúng ta cũng thế thôi
Okay. Ra khỏi cái hộp nào. Mọi người, ngay bây giờ!
Thôi nào, Buzz. Giúp tôi nào. Chúng ta phải đẩy cái thứ này ra khỏi đây
Woody, chờ đã. Chúng ta cần làm cái tốt nhất cho mọi người
Tốt, chúng ta sẽ mất thời gian để quay lại đây đó.
Không sao đâu, Barbie. Sẽ ổn thôi.
Molly đã lớn lên cùng với tôi
Chỉ là... Tôi không thể tin được con bé lại vứt mình đi
- Chào mừng đến câu lạc bộ kịch - Nghe này, mọi người hãy nghe đây
Chúng ta có thể quay lại với Andy nhưng chúng ta đang di chuyển nhanh
Chúng ta sẽ nấp sau cái ghế cho đến khi về tới nhà
Tự đi mà làm lấy đi, Woody.
Andy không cần chúng tôi nữa
Cậu ấy đưa các bạn lên gác mái
Cậu ấy để chúng tôi ngoài đường
- Được rồi, bình tĩnh! Cả 2 người! - Được rồi, tốt, tốt thôi
Để cho mọi người thấy nhà trẻ là thế nào
- Sao? Nhà trẻ thế nào? Ở đó thật chán, một nơi cô đơn
cho những đồ chơi vô chủ bị vứt đi
- Nghe khá thích đấy, phải không? - Rồi cậu sẽ thấy
Khi đến nhà trẻ rồi, mấy người sẽ cầu xin được về nhà
Có ai thấy gì không?
- Có sân chơi kìa! - Wow!
Ta trúng số rồi, Bullseye!
Quá nhiều buồn chán và cô đơn đây sao?
Okay. mọi người bình tĩnh nào. Hãy giữ vững quan điểm
Quan điểm gì cơ? Chỗ này thật hoàn hảo
Woody, nó đẹp lắm! Thấy không? Cảnh cửa kia có cầu vồng kìa
- Chào chị! - Wow!
Lâu lắm không gặp chị.
Tôi mang đến ít đồ chơi cũ
Bonnie phải không? Lớn tưởng rồi còn gì
- Chào cô đi con. - Chào cô
Mấy đứa trẻ nhà chị thế nào rồi? Molly và Andy?
Không còn trẻ con nữa rồi. Andy sẽ vào đại học thứ 6 này
- Gì vậy? - Tin được không?
- Chị chắc chúng sẽ không nhớ mấy thứ này chứ? - Không, lâu rồi chúng không chơi
- Thấy đứa trẻ nào không? - Chúng ta bị mang đi đâu thế?
- Nhìn kìa! - Wow!
Gì vậy? Cái gì thế?
Không, không, không?
Anh bị sao vậy?
Tôi không thấy gì cả!
Nào mọi người. Giờ giải lao, ra chơi nào!
- Giờ làm gì ? Về với Andy?
- Ai thấy lối ra không? - Lối ra ư. Bọn trẻ sẽ chơi với chúng ta
Cẩn thận. Đám đồ chơi cũ sẽ ghen tỵ với chúng ta đấy
- Tôi muốn nhìn thấy! - Này!
- Rex! - Đến lượt tôi
Đồ chơi mới!
Rất vui được gặp bạn
Buzz Lightyear hân hạnh được phục vụ
Boy, oh, boy, oh, boy.
Cảm ơn. Tôi có thể?
Cần cẩu!
Xin chào. Tôi nghĩ tôi vừa nghe được giọng nói mới
Chào mừng đến với Sunnyside, các bạn. Tôi là gấu ôm Lots-o'
Nhưng cứ gọi tôi là Lotso.
Buzz Lightyear. Rất hân hạnh
Điều đầu tiên phải biết về tôi, Tôi rất thích ôm
Nhìn các bạn kìa. Chắc vừa trải qua 1 ngày khó khăn nhỉ?
Thật kinh khủng
Giờ các bạn ổn rồi. Chúng ta đều là đồ dùng rồi
Chúng ta bị vứt đi, đem cho, đem bán, dùng lại...
và vừa mới bị vứt đi. Nhưng hãy xem đây
bạn được cho đi tức là điều hạnh phúc nhất có thể xảy ra với bạn rồi đấy
Ông Lotso, có phải đồ chơi ở đây được chơi cả ngày không?
Cả ngày luôn. 5 ngày một tuần
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi bọn trẻ lớn lên?
Được thôi, tôi sẽ nói với các bạn
Khi bọn trẻ lớn lên, lũ trẻ khác lại tới
Cứ như thế, đám này đi đám khác sẽ thay thế
Các bạn sẽ không bao giờ bị vứt đi hay lãng quên
Không ai sở hữu chúng ta, không ai phải đau lòng
- Giống như phép màu vậy. - Vậy mà anh còn muốn ở với Andy sao.
Vì chúng ta là đồ chơi của Andy
Vậy các cậu bị Andy đem cho phải không?
Ổn thôi, quên cậu ta đi Cậu ta không thể làm tổn thương các bạn nữa
- Whoa, whoa, no, no, no... - Now, hãy đưa mọi người đi tham quan
Ken? Anh chàng này đâu rồi? Ken? Đồ chơi mới!
Tuyệt! Xuống ngay đây, Lotso.
Vậy, ai sẵn sàng theo tour của Ken?
Chỉ cho những người bạn mới nơi ở của họ đi.
À, nếu các bạn muốn, ngay đường này ...
Xin chào, Tôi là Ken
Barbie. Chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa. Không thì tôi đã nhớ ra rồi
- Tôi thích bộ đồ của cô đấy. - Cái khăn đẹp lắm.
Thôi nào, Ken. Mọi người đang đợi kìa
Được rồi, Lotso. Lối này, mọi người.
Các bạn sẽ háo hức lắm đấy Bọn trẻ ở đây thích đồ chơi mới
- Ông thật là tốt. - Người ông ấy có mùi dâu.
Các bạn, ở đây chúng tôi có
mọi thứ mà 1 món đồ chơi cần
Phụ kiện, keo dán
và pin mới nhiều đến nỗi đủ để làm tắc mấy con Hungry Hungry Hippo.
- Bạn đang già đi? - Wow.
Không phải lo lắng gì cả
Khu mát xa của chúng tôi sẽ khiến các bạn thích thú
Và đây là chỗ tôi ở
Đó là ngôi nhà mơ ước của Ken. Có sàn disco, thậm chí cả xe dune buggy
Và cả 1 căn phòng chỉ để thay quần áo.
Anh có mọi thứ rồi!
Mọi thứ ngoại trừ ai đó để chia sẻ.
Nếu cần gì cứ nói với tôi. Tôi ở đây
Nào bé bự
Ra chào bạn mới đi
Bé con tội nghiệp. Chúng tôi bị ném đi cùng nhau Tôi và đứa bé này
bị bỏ rơi bởi cùng một cô chủ
Nhưng ở đây chúng ta không cần ai sở hữu cả
Chúng ta là chính chúng ta. Không ai làm chủ được đời bạn
Chúng ta tự quyết định đời mình
Ồ, cẩn thận vũng nước chứ
Đây là chỗ ở của các bạn
Phòng của những chiếc xe dây xích
- Nhìn nơi này xem. - Wow!
Chỗ này thật tuyệt.
trúng số rồi, bé con.
- Whoa, chó con! - Xin chào
- Xin chào. - Xin chào
Thật là đẹp quá đi!
Cái quái gì.... Này anh bạn nhỏ
Các bạn đã chơi với nhau được bao lâu rồi?
Nhiều năm
Chờ chút đi, khi chuông kêu
giờ ra chơi sẽ đến mọi người sẽ như mơ luôn
Chơi! Chơi thực sự kìa! Tôi không thể chờ nữa!
Nào giờ thì xin lỗi, Chúng ta phải trở lại chỗ cũ thôi
Chào mừng tới Sunnyside
- Cảm ơn
- Tam biệt, ông Lotso. Cảm ơn. - Cảm ơn anh bạn
- Khi nào em gặp lại anh? - Ta sẽ gặp nhau đêm nay
trong giấc mơ của anh
Ken, đi nào
Barbie, đi với anh. Sống trong ngôi nhà mơ ước
Anh biết thật điên rồ. Chúng ta mới gặp nhau.
Em không biết anh
nhưng khi anh thấy em, anh có cảm giác chúng ta ...
- sinh ra để dành cho nhau. ...sinh ra để dành cho nhau.
- Yay! - Yes.
- Ken? - Tới đây, Lotso.
Thật là thú vị!
Nghe như tiếng lũ trẻ
Tôi muốn được chơi cùng. Tại sao thời gian lại không trôi nhanh hơn chứ
Chắc là nhiều trẻ con lắm nhỉ?
Chúng thật dễ thương
Các bạn, ở đây rất tuyệt.
Nhưng chúng ta phải về nhà thôi
Chúng ta có thể có một cuộc sống mới ở đây, Woody.
Một cơ hội nữa làm mọi người đều vui
- Sao anh không ở lại? - Yeah, Woody. Ở lại với chúng tôi đi
- Thôi nào, Woodster! - Anh sẽ được chơi thôi
- Không được. Không. - Ở lại đi
- Anh sẽ khiến lũ trẻ thích đấy. - Không, không. Các bạn, thực sự là không được đâu!
Tôi có một đứa trẻ. Các bạn cũng vậy. Đó là Andy!
Nên cho dù cậu ấy vào đại học, hay chúng ta bị vứt vào gác mái
thì công việc của chúng ta là ở đó với cậu ấy
Bây giờ tôi về nhà đây
Ai muốn đi cùng tôi nào Đi nào, Buzz
Buzz?
Nhiệm vụ của ta với Andy đã hoàn thành, Woody
Cái gì?
Và giờ quan trọng là chúng ta đang được ở cùng nhau
Chúng ta thậm chí không được ở cùng nhau nếu không vì Andy
Nhìn dưới chân anh xem, Buzz. Cô nữa, Jessie.
Ai đã ghi tên mình lên đó?
Có lẽ Andy không quan tâm đến chúng ta nữa
Có chứ. Cậu ấy quan tâm đến tất cả chúng ta
Cậu ấy đặt chúng ta vào gác mái. Tôi nhìn thấy mà
Giờ các bạn không thể quay lưng với cậu ấy được
Woody, tỉnh lại đi! Kết thúc rồi! Andy lớn rồi!
Ổn thôi. Hoàn hảo
Không thể tin được là mọi người ích kỷ thế
Vậy là thế này đây? Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua
Bullseye, không. Mày cần phải ở lại
Bullseye, không, tao bảo, "Ở lại!"
Nghe này,
Tao không muốn mày ở một mình trên gác mái, okay? Giờ thì, ở lại đi
Bonnie?
Tôi phải đi đây
Bonnie, con có ở trong đó không?
Coi nào. Ôi, không, không ...
Cái... Cái quái gì thế?
sạch hơn rồi
- Bonnie! - chuông xanh này, thuyền nhỏ...
Con đây rồi. Đi nào, bé yêu. Đến giờ về nhà rồi
Không, không, không, không!
Vươn tới bầu trời!
chuông xanh này, thuyền nhỏ.. Eenie, miny...
Bạn là định mệnh của tôi
- Bonnie! - Con đến đây!
Tuyệt
Mọi thứ sẽ ổn thôi, Bullseye.
Woody sẽ tới trường đại học với Andy. Cậu ấy luôn muốn thế mà
Cậu ấy điên rồi. Trường đại học không phải là chỗ cho đồ chơi
Đồ chơi để dành cho giờ ra chơi
Nói đến giờ chơi, chúng đang xếp hàng ngoài kia
- Có bao nhiêu? - Hàng tá bọn trẻ.\
Tôi không thể đợi hơn!
Về chỗ, mọi người!
Được rồi! Cuối cùng tôi cũng được chơi cùng!
- Này Rex? - Đến với cha nào
Có một con rắn trong giày của tôi.
Tôi thích gia nhập đội của bạn, các chàng trai nhưng trước tiên tôi sẽ hát một bài
Cảnh sát trưởng!
Qua đây nàor, Ngài Nhím
Chúng ta có khách. Anh dùng cà phê chứ?
Nó tốt. Nhưng đừng uống nhiều. Nếu không...
Sẽ quay lại ngay!
Này, xin chào? Chào. Ê. Suỵt
Bạn có biết tôi đang ở đâu không?
Anh ta vừa hỏi anh đấy
ồ xin lỗi. Tôi đang cố giữ nguyên vị trí
Tôi là Buttercup. Anh vừa gặp Baron von Shush.
Xin chào, tôi là Trixie.
Này, các bạn. Tôi không biết đang ở đâu
Chúng ta đang ở hàng cà phê ở Paris hoặc ở New Jersey
Tôi chắc đấy Tôi vừa đi bác sĩ về
với tin mới về sức khỏe
Chúng tôi hay diễn ở đây Này, vui vẻ đi, anh sẽ ổn thôi
- Không, không, không, không. Tôi... - Ai muốn bữa trưa nào?
Nguyên liệu bí mật đấy. Đậu Jelly
Ai đó bỏ độc vào nước.
Độc ư? Ai lại làm như thế chứ?
A, mụ phù thủy độc ác Mụ ta sử dụng phép thuật
"Tôi biết chỗ trốn đấy."
Mụ ta sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta ở trong này
Sao thế?
Chúng ta bị lộ rồi! Chúng ta cần một cái tàu vũ trụ để tránh xa mụ phù thủy
Anh diễn tuyệt thật! - Anh được luyện rồi phải không
Nghe nay, tôi chỉ muốn biết làm sao để thoát khỏi đây
Không có cách nào đâu.
Đùa thôi. Cửa ra ngay kia kìa
Nào, chàng cao bồi Mới đến phải không? Tôi là Dolly.
- Woody. - Woody?
Vậy à? Anh sẽ thích ở đây thôi
'giờ là cơ hội của anh' để thay đổi nó, căn phòng mới.
Nó đến từ con búp bê tên là Dolly
- Người mớ là ai vậy? - Anh thực sự là cao bồi?
- Ừm, thật ra... - 'Không phải đâu', đồ hạt đậu
- Anh ta không có mũ cao bồi. - Tôi có mà...Ôi mũ của tôi!
- Nói rồi mà. - Tìm thấy phi thuyền rồi!
Tới giờ rồi đây
Vào nhanh nào. Nhớ thắt dây an toàn đấy
Đóng ngăn bàn vào. Giữ chặt. Sẽ xóc đấy
3, 2, 1, bay nào
Anh cứu chúng tôi, cao bồi. Anh là người hùng
Tôi bị vẹo cổ rồi
Đuôi của tôi! Đuôi tôi đâu rồi!
Tay của ai này?
- Mũi anh đâu rồi? - Đây này
- Tay ai đây. - Đưa em cái đó. Của em đó
Em yêu, cái ria mép?
Tôi không nghĩ giờ chơi lại mệt thế này
Andy không bao giờ đối xử với ta như thế
Chúng ta phải làm gì đó thôi
Mấy đứa bé đó, chúng không biết chơi thế nào với ta
- Chúng quá bé! - Đúng thế, lại hư nữa
Chúng ta nên ở trong phòng bươm bướm mới phải
- Với lớp mẫu giáo lớn! - Đúng rồi
- Đúng như anh nói. - Chúng ta phải làm rõ vụ này
Tôi sẽ đi nói chuyện với Lotso về việc chuyển chúng ta đến phòng khác
Khóa rồi. Thử cái kia xem
Cũng khóa
- Đây cũng thế. - Tìm cửa sổ
Không được rồi. Đây là Fenster-Schneckler đời 380.
loại khóa chống trẻ hiện đại nhất thế giới
- Chúng ta mắc bẫy rồi Chờ chút
Có ai thấy cái cửa sổ con kia không?
Ồ, tuyệt. Làm sao chúng ta lên được đây?
Nào mọi người. Đếm đến 3 1, 2...
- 3! - Whoa!
Đi nào!
Làm đi!
- Được rồi!
Khá lắm, Buzz!
Anh nghĩ bọn họ "vui vẻ" chứ?
Cẩn thận họ nghe thấy đấy
- Nào, em nói trước đi. - Em...
- Yêu... - Anh
Thấy không? Lần này, Anh nói "yêu." Nào anh nói trước
- Okay, okay, okay. - Anh...
- Yêu... - Em.
Em hiểu không? Mỗi lần là một khác
Anh thật thông minh
Đi nào, Romeo. Muộn rồi
- Anh sẽ chờ ở trên đó
Nào, đặt cửa đi Đặt đi, mọi người
- Nào. Ai chia không? - Heya. Mang đây
- Được rồi, tới nào. - Quay đi
- Ăn nào , lợn đi! - Tới đi, tới đi
- Ăn nào, mèo đi
Tới đây, vịt
- Được rồi, không cược nữa - Được rồi! Lại đây lợn đi
Vịt đi, vịt the duck, Vịt rồi ha ha!
Vịt
- Tôi thắng rồi! - a ha
- Ăn hết bàn - Anh thua rồi! ha ha
Được rồi, đặt cửa nhỏ, 5 cục pin
- Chó sói hoang dã. - Đây, đây
- 2 cục xanh đây. - đặt gấp đôi
Này, mấy cậu nghĩ gì về lũ mới đến Có ai thấy chúng được không
Thôi mà ! Khủng long
- Cao bồi? Khủng long? - Không được
Thế còn anh chàng ngoài không gian, có thể có ích
Hắn không phải con dao sắc lắm
Cậu cũng vậy, Chunk à
Anh đang nghĩ gì thế, Ken? Có bạn mới nên thế à
Thôi nào, Barbie thì khác mà
Aw, ngài Nhu nhược ở đây
Hi vọng gì ở đứa đồ chơi con gái chứ
Tôi không phải đồ chơi của con gái! Không phải! Sao mấy anh cứ nói vậy?
Tôi nghĩ chúng có thể bỏ đi
Chúng may mắn nếu chịu được 1 tuần đấy
Ô, ô, xem ai đây này
Thả tôi ra!
Đưa anh ta tới thư viện
Không!
1225 Sycamore.
Woody, anh làm gì thế?
Tôi phải ra khỏi đây
- Anh đi ư? - Hôm nay anh không thấy vui sao?
Tất nhiên tôi vui, hơn nhiều năm nay tôi không được vui như thế
nhưng, các bạn xem này Tôi thuộc về người khác rồi
- Ai vậy? - Tôi tin rằng tên anh ta phát âm giống như "Yid-nay."
Mọi người, đó là Andy
Đó là chủ tôi
Và cậu ấy sắp đi. Tôi phải trở về
- Trở về đâu? - Phố Elm. Số 234 Elm.
- Các bạn có bản đồ không? - Có. Trixie?
Tôi sẽ tìm trong máy vi tính
Thả tôi ra, đồ hèn nhát! Tôi yêu cầu được nói chuyện với Lotso!
Im mồm lại
Ngươi sẽ không nói chuyện với Lotso trừ khi ta nói là ngươi được phép...
Ken, chuyện gì thế? Sao anh ta lại bị trói
Anh ấy bị, Lotso.
"Lạc ư"? Không, không, không, không. Chúng ta không được đối xử với khách như vậy
ôi, ngài Schwarz. Tôi xin lỗi
- Lotso, đây là một sự nhầm lẫn. - Nhầm lẫn
Bọn trẻ ở chỗ chúng tôi chưa đủ tuổi, Chúng không phù hợp
với tôi và mấy người bạn
Tôi xin được chuyển sang phòng Bươm bướm
OK, được thôi, tôi đảm bảo!
- Nhưng, Lotso... - Im nào, Kenneth.
Anh ấy cho ta thấy sự mạnh dạn, lãnh đạo
Tại sao ? Tôi nói chúng ta đã tìm được người canh gác
Nghe thấy không mọi người? Chúng ta có người gác rồi
Chúng tôi sẽ đưa anh lên
Từ giờ, anh muốn gì cũng được
Tuyệt vời. Tôi sẽ đi gọi những người bạn tôi
Whoa, whoa. Từ từ nào, ông chủ
Mấy đứa trẻ cần đồ chơi đẻ chơi cùng
Nhưng bạn tôi không thuộc về chỗ đó
Không ai trong chúng ta hết, tôi đông ý
Nhưng vì sao, thế này là tốt cho chúng ta rồi
chúng tôi cần đồ chơi mới, người mạnh nhất
sẽ được đối xử tốt còn lại thì không thể nào
À, nghe cũng có lý nhỉ
Nhưng tôi không thể đồng ý. Chúng tôi là gia đình, ở cùng nhau
Gia đình, hả! Tôi hiểu
Đặt anh ta lại vào ghế.
Làm gì vậy, thả tôi ra!
Đưa sách hướng dẫn đến
Đây rồi
Nó được điền chữ "Lightyear."
Xem nào
"Phụ kiện. Bảo dưỡng." Tới luôn nào
"Mở cái nắp đằng sau ra tháo pin."
Ông đang làm gì vậy
Dừng lại!
Thả tôi ra!
"để biến Buzz Lightyear thành mới như lúc sản xuất."
Không !
"...gạt cái công tắc này Play sang Demo."
Dừng lại! Không, không, không
- Cái gì thế? - Nghe như tiếng gì đó ở ngoài
Tôi sẽ xem thử là gì
Cô nhìn được gì, tất cả ?
Không, chỉ là hành lang tôi tăm... Chờ. Chờ đã
Tôi thấy Andy
- Cái gì? - Không thể nào
Không, không, em thực sự thấy cậu ấy. Trong phòng cậu ấy
Con mắt kia! Em để nó ở nhà
'Cậu ấy lạ quá. Đang dọn đồ
Buster đến gần. Đi ra mau, lui ra
Okay, Andy ra ngoài hành lang
Cậu ấy kiểm tra gác mái
Chờ đã, mẹ cậu ấy. Sao cậu ấy lại tức vậy
Ôi, không! Chuyện này thật kinh khủng
Cậu ấy đang tìm chúng ta. Andy tìm chúng ta
Câu ấy tìm chúng ta ư?
Vậy là Andy muốn chúng ta. Tôi biết mà! Tôi biết mà
Tôi nghĩ cậu ấy đã định đặt chúng ta lên gác mái
Vậy là Woody nói thật
- Ôi trời! - Và anh không tin cậu ta
Này, cậu là người không tin trước
Các bạn, chúng ta... chúng ta phải về nhà thôi
- Lotso! - Ê này
Tối nay các bạn thế nào ?
May quá, ông có thấy Buzz không ?
Đây là một sai lầm ! Chúng tôi phải đi.
Đi ư? Tại sao? Các bạn mới đến mà, còn chưa hết 1 ngày
Chúng tôi đang thiếu đồ chơi cho mấy đứa nhỏ
Chúng thích đồ chơi mới, phải không?
"Thích"? Chúng tôi bị kéo, đá, lăn lộn
Nhìn cái túi xách này
Nghe này, cô khoai lang. Cô sẽ không rời Sunnyside
"Khoai lang"! Ông nghĩ ông đang nói chuyện với ai thế
Tôi có hơn 30 phần đấy, và tôi xứng đáng được tôn trọng hơn
Ồ, thế này thì tốt hơn
Này, không ai được tháo miệng của vợ tôi, trừ tôi ra
Trả lại đây, đồ thú nhồi bông
Đi thôi các bạn. Chúng ta về nhà
Đứng yên đó, cô kia
Cô sẽ không đi đâu hết
Vậy sao, ai dám ngăn tôi ?
Buzz! Anh về rồi
Buzz?
Này!
Cẩn thận
Ngươi là giống gì vậy, đồ bầu dục
Buzz!
Tù nhân đã bị tóm, Thưa chỉ huy Lotso!
- Buzz, anh đang làm gì vậy? - Im mồm, đồ tay sai của Zurg!
Ngươi đang bị bắt bởi liên minh giải ngân hà
- "Zurg"? - "Liên minh ngân hà"?
Oh, không
Tốt lắm, Lightyear. Giờ nhốt chúng lại
Vâng, thưa ngài!
Cô đang nghĩ là đi đâu thế?
Buzz! Chúng ta là bạn
Đừng có nói dối, định quyến rũ ta à
Đế chế của ngươi đã bị đánh bại
Và ta miễn dịch với mấy thứ quyến rũ người khác
Này, Mongo! KĐừng có động đến vợ tôi!
Này, bỏ tôi ra, đồ ngu ngốc
Không phải hắn
Tôi nghĩ củ khoai tây này cần phải được học cách cư xử cho phải phép
Đưa nó vào hộp
Này! Bỏ tao xuống, đồ trẻ nít Mày đang mang tao đi đâu vậy?
Bé hư! Bé hư
Ken? Chuyện gì vậy?
Barbie! Anh bảo em chờ trong phòng cơ mà
Anh làm gì với bạn của em vậy?
Bỏ ra
- Barbie, chờ đã! - Đừng động vào tôi
- Tôi nghĩ! - Barbie! Anh...
Trả cái khăn đây
Lightyear! Đọc nội quy cho họ nghe
Vâng, thưa ngài Tù nhân ngủ trong lồng của họ
Ai mà trốn ra ngoài sẽ bị nhốt vào trong hộp
Bụi bặm và tối tăm
Ai không lên tiếng điểm danh cũng bị nhốt cả đêm trong hộp
Tù nhân không được nói chuyện nếu không được phép
Ai mất trật tự, cả đêm sẽ ở
Trong hộp! Biết rồi
Bình tĩnh nào! Chúng vô hại
Nhưng nhớ rằng, chúng sẽ nói linh tinh để khiến cậu nghi ngờ chính bản thân mình
Đừng lo, thưa chỉ huy
Tôi sẽ không nghe chúng nói linh tinh đâu
Nghe đây
Bọn ta làm theo cách của bọn ta, tại Sunnyside này
Nếu ngươi mới đến, hãy tuân thủ
chuộc sống tại đây sẽ giống như trong mơ vậy!
Nhưng nếu dám phá luật, thì cẩn thận đấy
cố gắng chạy trốn, tốt thôi, chỉ hại bản thân các người
Woody! Ông đã làm gì anh ấy?
Hắn đã có một giấc ngủ tốt
Ngày mai sẽ là cả ngày vui chơi đấy
1225 Syca...
Ai là Velocistar237 thế?
Đó chỉ là chỗ của một con khủng long khác, dưới phố
Không có gì Cứ để tôi lo thứ này
- Chỉ là 1 con khủng long. - Ổn thôi
Sycamore. Okay, bấm nào!
Đừng xa quá. Đừng, đừng!
Ngay ở góc kia? Ở ngay chỗ kia thôi
Tôi sẽ đi tới trường đại học! Nhìn này! Tôi là đồ chơi ở trường đại học! Xin chào!
- Tôi sẽ gặp lại được mọi người. - Okay, Potsie.
Nghe này, nếu ai trong số các bạn đến được nhà trẻ Sunnyside
làm ơn nói với họ rằng Woody đã về nhà rồi
- Anh đến từ Sunnyside? - Nhưng sao mà anh trốn được
Ồ, cũng không đơn giản
Nhưng "trốn đi" là sao?
Sunnyside là nơi kinh khủng, vô vọng
được điều hành bởi 1 con gấu độc ác có mùi dâu tây
Lotso?
Bề ngoài thì hắn có vẻ tốt,
nhưng bên trong, hắn đúng là một con quái vật
Nhưng ... sao mà anh biết vậy?
Chuckles. Cậu ấy sẽ nói với anh
Ừ, tôi biết Lotso.
Từng là một đồ chơi dễ thương. Một người bạn
Tôi và anh ta chúng tôi có cùng chủ, Daisy.
Đó là cái ngày mà Lotso được mở ra từ món quà Giáng Sinh
Daisy yêu tất cả chúng tôi
Nhưng Lotso
Lotso thật đặc biệt
Họ làm mọi thứ cùng nhau
Anh sẽ không thấy một đứa trẻ nào thích một đồ chơi như vậy hơn
Một ngày, chúng tôi đi cắm trại
Tại đó, chơi đùa rất vui
Sau bữa trưa, Daisy ngủ quên
Cô ấy không bao giờ trở lại
Lotso không bỏ cuộc
Mất rất nhiều thời gian, cuối cùng chúng tôi cũng quay lại được về nhà Daisy
Nhưng khi đó đã quá muộn
Một cái gì đó đã làm thay đổi Lotso
Cái gì đó đã ngủ quên
Cô bé bỏ rơi chúng ta rồi. Đi thôi
- Không, cô ý chỉ bỏ anh thôi! - Cô ấy đã bỏ tất cả chúng ta
Anh không thấy à?
Cô ấy không thích ngươi nữa đâu!
Đi thôi!
Chúng tôi bị vứt đi. Không đường về Không thích gì, không cần gì
Và rồi chúng tôi tìm thấy Sunnyside
Nhưng Lotso không còn là bạn tôi nữa
Anh ấy không là bạn của ai cả
Anh ấy làm chủ Sunnyside và điều hành tất cả mọi thứ
Sao anh thoát ra được
Tôi bị hỏng Bonnie thấy tôi và mang về nhà
Các đồ chơi khác, họ không được may mắn như tôi
Những việc Lotso làm. Các đồ chơi khác
họ không thể chịu được.
- Nhưng bạn của tôi ở đó. - Anh không thể quay lại
Giờ quay lại là tự tử đó
Còn Andy của anh thì sao?
Không phải cậu ấy sắp vào đại học sao ?
Im mồm, con lợn kia! Tăt ngay mấy cái âm nhạc vớ vẩn đi
Ôi, Bullseye. Tao cũng nhớ Woody
Nhưng anh ấy sẽ không trở lại
Chào buổi sáng, các bạn!
Vâng, thưa chỉ huy Lotso
Tất cả đều im miệng, không có gì xảy ra hết
Tốt lắm, Lightyear. Đi thôi. Chúng ta cần quay lại khu chỉ huy
Chờ đã ! Các người làm gì chồng tôi rồi
Bé bự
Anh yêu
Thật tối tăm và lạnh lẽo. Không có gì ngoài cát và một đôi nhà Lincoln
Tôi không nghĩ đó là nhà Lincoln
Sẵn sàng chưa. Sẽ có một ngày đáng nhớ đấy
Xin chào?
Anh không nên quay lại, cao bồi
Họ canh phòng cẩn thận hơn từ lúc anh trốn đi Nhiều lính canh, đội tuần tra hơi
Anh và bạn của anh sẽ không thoát được ra khỏi đây đâu
Tôi sẽ làm được lần nữa
Anh chỉ may mắn 1 lần thôi. Cần 1 lời khuyên?
Hãy bình tĩnh và anh sẽ sống sót
Vâng, nhưng bao lâu
Tôi ở đây nhiều năm rồi
Họ chẳng làm gì được tôi
Chỉ có 1 con đường duy nhất để thoát ra khỏi đây
Tội nghiệp anh chàng kia! Xe chở rác sẽ đến vào lúc bình minh
Đến khi thành rác, không dùng được nữa
Tôi rất cảm kích vì anh đã quan tâm
Nhưng chúng tôi có đứa trẻ đang chờ. Ch úng tôi phải thoát khỏi đây
Nếu anh giúp bọn tôi Bọn tôi õe rất cảm kích
Thôi được, nếu anh muốn ra ngoài
trước tiên anh phải tìm cách vượt qua các cánh cửa kia
bị khóa mỗi tối, trong và ngoài. Chìa khóa thì ở trong phòng quản lý
Hiểu rồi. Còn gì nữa
Lotso có xe tải tuần tra cả đêm
Hành lang, tiền sảnh, sân chơi
Rồi, rồi. Còn tường thì sao
cao 8 feet (cỡ 2.4 mét), rất kín đáo Không cách nào vượt qua được
Anh chỉ đi được trên hoặc ở dưới
Vậy sao. Không tốt lắm nhỉ
Không đâu Vấn đề lớn nhất là con khỉ
Nó ở trong phòng camera
Nó thấy mọi thứ
Phòng học
Tiền sảnh
Thậm chí cả sân chơi
Anh có thể phá khóa, trốn lũ lính canh, hay trèo tường ra ngoài
nhưng nếu anh không hạ con khỉ đó, anh sẽ không đi được đâu hết
Muốn ra khỏi đây? Hãy loại bỏ con khỉ đó
Giờ nghỉ! Ra ngoài nào, các bé
Này mọi người
- Woody? - Woody!
Woody!
- Này, này, này anh bạn! - Tạ ơn trời!
- Anh còn sống! - Tất nhiên tôi còn sống
Ê, mũ của tôi! Chờ đã, Buzz đâu ?
Lotso đã làm gì anh ấy
Anh ấy nghĩ mình là siêu nhân vũ trụ thật
- Oh, Không. - Oh, có chứ
Trở lại thành phi hành gia rồi
Woody, Chúng tôi đã sai khi rời Andy Tôi sai rồi
Jessie's nói đúng, Woody. Cô ấy đã sai
Không, không, là lỗi của tôi đã để các bạn ở lại đây
Từ giờ chúng ta sẽ ở bên nhau.
Nhưng Andy sắp vào đại học
Trường đại học?
Chúng ta phải về nhà trước khi Andy đi ngày mai
Ngài mai? Thế có nghĩa là...
Là chúng ta phải thoát khỏi đây vào đêm nay
- Cái gì? Không thể được! - Không có cách nào thoát khỏi đây cả
Không, sẽ phải có 1 cách
Một cách
Nào, giờ chúng ta sẽ chuẩn bị
- Chó lò xo. - Có
Xanh lá cây
- Cô cao bồi - Có
Ngựa
- Con lợn đất. - Có
- Khủng long - Có
- Barbie. - Có
Đầu khoai tây
Này! Này! Tên củ hành! Dậy đi!
Không thể nào
Này!
Định trốn hả, muộn rồi đầu khoai tây?
Đó là đầu khoai tây cho ngươi đó
Tốt thôi, ngươi muốn gây rắc rối phải không?
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì thế? Nhảy điệu Van ở đây sao?
Đúng, và tôi thích thế đấy
Đồ thích xen vào chuyện của người khác
Đồ đeo khăn mũi hồng
Ngươi không phải đồ chơi! Chỉ là đồ phụ kiện
Đồ chân đàn bà
Đưa hắn vào hộp
Không, không, không phải hộp. Tôi xin lỗi. Ý tôi không phải thế, tôi thích cái khăn
Thật đấy. Không, không, không!
Được rồi, đã xong
Tốt lắm, Lightyear. Được rồi, tiếp tục làm nhiệm vụ đi
Vâng thưa ngài
Ken! Ken?
Em muốn gì?
Em không chịu được ở đây, Ken. Em muốn về chỗ cũ với anh
Phải, rồi em lại giống như hôm qua chứ gì
Em sai rồi
Em muốn ở với anh, Ken. Trong ngôi nhà mơ ước đó, thật đấy
Xin hãy đưa em ra khỏi đây! Đưa em ra đi!
Được rồi, Barbie!
Được rồi, ở đây mọi thứ rất phức tập
- Em phải nghe theo anh. - Em nghe, Ken! Em hứa đấy
Đừng. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì! Tôi sẽ thay tã lót cho cậu!
Lấy băng dính!
Và đây là nơi phép thuật sẽ hiện ra
Nhìn những bộ quần áo này
Không thể tin được là anh chưa đưa em tới đây
- Trắng tennis? Tới sao Hỏa! - Anh biết, anh biết
xem này! võ phục Kung fu
người hùng Campus với dây đeo thể thao
Flower power! Ôi, Ken!
Không ai đánh giá quần áo này, Barbie. Không ai
Ken, anh mặc thử vài chiếc cho em xem được không?
Chỉ vài chiếc thôi
Lấy chìa khóa đi
Nó đâu rồi, chìa khóa ở đâu
Chìa khóa đâu! Chìa khóa. Đây rồi !!!
Này, anh đang làm gì thế
Tôi nói rồi, bỏ tay ra khỏi tôi ngay
Không bỏ đấy, đồ heo mập
Này, này, không được đánh nhau
- Này! Này! - Chết này, đồ óc chó
Ngươi sẽ tuyệt chủng
Này, các ngươi không được đánh nhau. Nhiệm vụ của ta là phải ngăn lại
Cứu ! Tù nhân nổi loạn !!
Lấy cái bánh ngô đi
- Sẵn sàng chưa nào? - Sẵn sàng
Barbie?
Không chơi nữa, Ken! Lotso đã làm gì Buzz?
Làm sao để anh ấy trở lại như cũ?
Em không bắt anh nói được đâu. Em không thể !
Nhưng nhẹ tay thôi nhé
Xem nào. Quần đùi lướt sóng hiệu Hawaii
Barbie! Cái đó lỗi thời rồi!
Được thôi. Không vấn đề, tiếp đi, xé rách ư, không quan tâm
Đồ rẻ tiền ấy mà
Tuxedo lấp lánh
Ai quan tâm chứ? Toàn rẻ rách. Không sao hết
A áo vét hiệu Nehru
Barbie! Đừng làm thế
Đời nào nhỉ, 1967?
Bộ sưu tập trang trọng, đừng
- Thật ngại quá. - Oh, không, không, không, không
Có một bản hướng dẫn
Lotso gạt cái nút của Buzz sang chế độ thử nghiệm
Bản hướng dẫn đó ở đâu
Tôi không biết là có thể chờ đến sáng mai hay không, Ken
nhưng của anh đây
Sao lâu vậy nhỉ
Làm sao để sửa Buzz đây
Này, mày nhìn gì thế con chim kia
Này!
Cút đi, bay đi, đồ hèn
Ồ, tuyệt thật đây!
Cứu ! Tù binh nổi loạn!
- Bỏ cuộc đi! Không ai nghe thấy anh đâu
- Cái gì? - Tôi nói, "Không ai nghe thấy anh đâu"
- Cái gì? - Anh ấy nói said, "Không ai..."
Suỵt ! Im lặng được không
Woody! Anh quay lại rồi
Dừng anh ta lại! Đừng để chạy thoát
Báo cáo! Tôi bị tù nhân bắt làm con tin
Nhanh lên! Mở lưng anh ấy ra. Có cái công tắc
Thả ta ra, đồ tay sai Zurg!
tòa án vũ trụ sẽ không tha cho ngươi đâu
Nó không chạy? Sao thế không chạy. Sách hướng dẫn đâu?
Đây rồi! có một lỗ nhỏ ở dưới công tắc
- Lỗ nhỏ, đây rồi! - "Để thiết lập lại cho Buzz Lightyear,
- "ấn vào cái lỗ nhỏ.." - Rex, dùng ngón tay cậu đi!
Cái gì?
- Được rồi, sao nữa - Để xem nào
"Cẩn thận. Không được giữ quá 5 giây."
Không phải lỗi của tôi
Báo cáo Tôi vừa thức dậy sau một giấc ngủ dài trên một hành tinh xa lạ
- Cậu vừa bảo làm gì thế? - Tôi chỉ làm những gì cậu bảo
Tôi bị vây quanh bởi những sinh vật lạ
Là ai, bạn hay
Bạn ! Chúng tôi là bạn
Tôi vừa mới hạ cánh và mất trí nhớ
Có ai biết tàu vũ trụ của tôi đâu không
Chúng ta phải đưa anh ấy lại như cũ
- Ê, làm sao chúng ta biết? - Tôi không biết. Phần này tiếng Tây Ban Nha.
Chúng ta không có thời gian. Đi nào, El Buzzo.
Tàu vũ trụ. Anh biết ở đâu ư Tuyệt quá
Chúc may mắn, chàng cao bồi
Họ đến rồi
Đi nào, Buzz!
Làm gì mà lâu quá vậy?
Có vài chuyện phức tạp Đầu khoai tây đâu
Chúng tôi không thấy anh ấy
Buzz.
Bông hoa sa mạc của tôi !
Từ trước tới này tôi chưa thấy ai đẹp như vậy
Anh sửa được Buzz chưa?
- Một chút. - Đằng sau kìa
Ai đó đang tới
Các người sẽ không tin được những gì tôi phải trải qua tối nay đâu
Anh yêu! Anh có sao không ?
Anh thấy tươi mới. Khỏe mạnh ? Thật kinh khủng
Anh giảm cân, và cao nữa
À, tháo được mấy cái mắt này ra rồi
Không có ai
Đi nào. Đi nào
Sắp tới nơi rồi
Quay lại! Quay lại
Đi nào
Nhảy với tôi nào
Tôi sẽ cho em thấy vẻ đẹp của dải ngân hà
và chúng ta sẽ chiến thắng lũ ác quỷ bằng tình yêu
Woody!
Đi nào. Sắp tới nơi rồi
Tên cao bồi khốn kiếp
Buzz, lại đây. Giúp tôi với
Buzz Lightyear đến giải cứu đây!
Mở rồi đây
Giỏi lắm, Buzz. Lên nào
- Có an toàn không? - Để xem đã.
- Woody? Anh ổn chứ? - Ừ
Xuống đây đi. Nhưng đừng xuống cùng lúc.
- Anh ấy nói gì cơ? - Tôi nghĩ anh ấy nói, "xuống tất 1 lần đi"
Không, không, không, không, không, không !
- May quá! - Look out!
Cảm ơn, Jess.
Tàu vũ trụ của tôi đâu
Sắp đến nơi rồi, mọi người
Slink, cậu sẽ làm được chứ?
Well, tôi có thể cũ, nhưng vẫn còn chạy tốt lắm
- Được rồi! - Tốt lắm, anh lò xo
Được rồi, leo qua đi
Đi lạc sao, cún con?
Ái chà, xem ai đằng sau kìa
Tôi xin lỗi, anh cao bồi
Họ đập nát tôi rồi
Định làm gì vậy? Chạy về với thằng nhóc của chúng mày hả
Nó không cần bọn mày nữa đâu
- Đồ dối trá. - Vậy sao?
Nói với ta, cảnh sát trưởng
Nếu đứa nhỏ yêu mày đến vậy, sao nó lại bỏ đi?
Mày nghĩ mày thật đặc biệt phải không, cao bồi ?
Mày chỉ là 1 đống nhựa. Mày được làm ra là để vứt đi
Âm thanh của ác quỷ tới rồi
Giờ chúng ta cần đồ chơi Quay trở lại phòng cũ
và bọn bay cần phải tránh cái xe đó ra
Sao không quay lại, ta lại thành gia đình
Đây không phải gia đình! Đây là nhà tù! Ông là đồ nói dối chỉ biết hành hạ kẻ khác
Tôi thà bị mục nát trong bãi rác này còn hơn là theo ông về cái gia đình đó
Jessie nói đúng. Gia đình phải tự nguyện
chứ không thể đe dọa được
Tùy bọn bay thôi
Barbie! Chờ đã! Đừng làm thế, Lotso
Chỉ là con búp bê thôi, Ken. Có hàng triệu con giống nó
Không phải với tôi, không có ai khác
Tốt. Sao không đi cùng chúng luôn đi
Oh, Ken!
Mọi người, nghe này!
Sunnyside có thể là một nơi tuyệt vời nếu chúng ta đối xử công bằng với nhau
Đó là do Lotso. Ông ấy biến chúng ta thành cái kim tự tháp
và ông ta đặt mình lên đỉnh
Có ai đồng ý với Ken không?
Tao không vứt bọn mày đi. Là lũ trẻ
Chúng thực sự chẳng biết quý đồ chơi
Chúng vứt các ngươi đi như rác
Khoan đã! Còn Daisy thì sao?
Tao không biết mày đang nói gì?
Daisy? Ông từng là tất cả với cô bé
- Đúng thế? Rồi nó vứt tao đi - Không.
- Cô ấy làm mất ông. - Nó thay thế bọn tao.
Cô ấy thay thế ông
Và nếu ông không có được cô ấy và không ai được hết ?
Ông nói dối Bé bự và ông nói dối từ đó đến giờ
- Mày lấy đâu thứ đó? - Cô ấy yêu ông, Lotso.
Nó chưa bao giờ yêu tao
Đứa trẻ nào cũng yêu đồ chơi của mình
Mẹ
Cái gì? Mày muốn mẹ hả?
Nó không yêu mày. Đừng có trẻ con thế
Đẩy chúng xuống. Tất cả bọn chúng
Đây là chuyện sẽ xảy ra khi những thằng ngu cố nghĩ
Chúng ta đều là rác, chờ đến lúc bị vứt đi! Đồ chơi là như thế!
Này, dừng lại. Bỏ tao xuống, thằng ngu
Không ! Không ! Chờ đã, bé bự!
- Nó tiêu rồi! - Đồ con cừu
Đi nào. Nhanh lên
Đừng kêu to thế chứ !
Cao bồi, khẩn trương nào
Woody!.
Đến nào, các chàng trai
Lên nào!
Barbie, không!
Woody!
Không
Nghe thấy tôi không? Mọi người ổn chứ?
Tất nhiên là không, đồ đần. Chúng ta chết đến nơi rồi
Mọi người, theo Buzz nào. Đi thôi
Ở đây cả chứ? Slinky? Rex?
Chạy đi mọi người! Nhanh lên
Cô em cao bồi đâu rồi
Buzz!
Không kịp rồi
Cẩn thận đấy!
Buzz!
- Có ai thấy anh ta không? - Đây nàyl. Tôi thấy rồi
Buzz, anh ổn chứ?
Buzz! Buzz!
Không phải tôi đúng không?
Buzz, anh quay lại rồi! Anh đã trở lại, anh trở lại rồi, quay lại rồi !
Phải, tôi quay lại đây. Tôi đã ở đâu vậy?
Trên cả vô tận, anh hùng vũ trụ à
Woody! Vậy chúng ta đang ở đâu đây?
Xe rác, trên đường ra bãi rác
Bám chặt nào, chúng ta sắp rơi xuống
Em còn đầy đủ phụ tùng chứ
Cái cần cẩu
- Các bé! - Ê này, không, không!
Không!
Bám chắc vào
Woody! Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta ở cùng nhau, sẽ ổn thôi
- Woody! - Slinky!
Nam châm đấy! Cẩn thận
Đừng lo, Slink, chúng tôi sẽ đưa cậu xuống
Anh sẽ muốn thấy cái này đấy
Nhanh lên! Bám vào mấy cái sắt ấy
Nghe thấy không mọi người
Cái này không được rồi
Cứu! Cứu tôi với! Kẹt rồi
Cứu với, làm ơn!
Woody!
- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn vội
Woody!
Lên, lên nào!
Cảm ơn ngài cảnh sát trưởng
Chúng ta cùng nhau mà
Phải không mọi người ?
Các bạn?
Woody! Ở dưới này
- Woody!
Woody, nhìn kìa. Tôi thấy ánh sáng mặt trời
Chúng ta sẽ ổn thôi
Này!
Tôi không nghĩ đó là mặt trời
Chạy!
Cảnh sát trưởng! Cái nút, giúp tôi với
Lại đây nào!
Đi, đi, nhấn cái nút
Nhanh lên!
- Ấn nó đi, ấn nó Ấn đi
Thằng bé của ngươi đâu, cảnh sát trưởng ?
Không, không!
Lotso!
Không!
Rex!
Buzz! Chúng ta làm gì bây giờ?
Cái cần cẩu
Những thứ tồi tệ mà tôi nói trước đây về cái gác mái của Andy
Tôi xin rút lại hết
- Đồ khoai tây. - Cậu nói đấy nhé
Oh, anh yêu. Anh tuyệt lắm
- Các bạn đã cứu chúng tôi - Và chúng tôi rất trân trọng điều đó
Các chàng trai của tôi!
Cha!
Này ! Tên gấu bông Lotso đâu rồi nhỉ?
Đúng rồi, tôi muốn tóm cổ con gấu đó
Quên đi, mọi người. Nó không đáng
- Này! - Cái gì đấy
Tôi từng có cái này khi còn là trẻ con
Mùi dâu tây
Này anh bạn. Anh sẽ không muốn mở miệng ra đâu
Nhanh lên, Woody. Chúng ta phải về nhà
- Đúng rồi, đi nào các chàng trai. - Khoan đã
Còn các bạn thì sao? Ý tôi là
có thể gác mái không phải là một ý kiến hay
- Chúng ta là đồ chơi của Andy, Woody. - Chúng ta sẽ cùng nhau ở đó với cậu ấy
-Tôi hi vọng là cậu ấy vẫn chưa đi. - Chờ đã!
Chờ tí, tôi kiểm tra
Andy đang dọn đồ Nhưng gần xong rồi
- Andy ở dưới thị trấn. - Chúng ta sẽ không về kịp
- Đi nào, Buster. Con mang đủ rồi chứ?
Vâng ạ. Chỉ còn vài hộp trong phòng
Rồi, bắt đầu
Đủ rồi, thế là đủ rồi
Được rồi. Đi thôi
Rồi. Trống trải
Ôi, mắt ta đây rồi
-Buzz.
- Đây không phải là tạm biệt - Này, Woody. Chúc vui vẻ ở ký túc xá
Ừ, nhưng đừng vui quá nhé
- Woody, take care of Andy. - Yeah.
Cậu ấy là đứa bé ngoan. Bảo cậu ấy cắt tóc đi
Chắc rồi
Jessie, cô sẽ ổn trên tầng gác mái chứ?
Tất nhiên rồi. Bên cạnh đó, tôi biết
chương trình Tây Ban Nha của Buzz. - Cái gì của tôi cơ?
Con yêu, muốn chút thức ăn trên đường không?
Con sẽ mua vài thứ trên đường
Anh biết tìm tôi ở chỗ nào rồi đấy, cao bồi
Con tạm biệt Molly chưa?
Mẹ, con nói cả chục lần rồi ấy
Andy.
Mẹ, con ổn mà
Mẹ biết, chỉ là ...
Mẹ muốn lúc nào cũng ở bên con
Luôn là như thế mà mẹ.
Này, anh chưa tạm biệt Buster?
Tất nhiên rồi. Chó ngoan
Chó ngoan nào? Tao sẽ nhớ mày lắm Sẽ nhớ mày đấy.
- Tao sẽ nhớ mày. - Đừng, Andy.
Bé ngoan. Nó bảo anh nên đi rồi đấy
Đi nào. Gom những thứ còn lại đi con
Okay, Buster. Đừng để Molly đến gần đồ của tao nhé
Này.
Mẹ! Mẹ có nghĩ con I nên đem tặng những thứ này?
Tùy con, con yêu. Con muốn làm gì cũng được
"Đừng vào đó! Hiệu bánh đó là nhà ma đấy!"
"Bạn điên à? Bạn sẽ đánh thức lũ ma bây giờ."
"Cẩn thận! Mấy con ma đang ném bánh!"
Mẹ
- Andy? - Chào cô
Wow. Nhìn cháu kìa
Cô nghe nói hôm nay cháu dọn vào ký túc xá à
Vâng ạ, thực ra là ngay bây giờ
Vậy cô có thể giúp gì cho cháu nào
Cháu có một ít đồ chơi
Con nghe thấy không, Bonnie
Em là Bonnie ?
Anh là Andy
Nghe nói em rất tốt với đồ chơi
Tất cả là của anh, nhưng anh sắp phải đi bây giờ
vậy anh cần một người thật đặc biệtl để chơi với chúng
Đây là Jessie, cô cao bồi mạnh mẽ, dẻo dai nhât miền viễn Tây
Cô ấy thích ngựa, còn hơn cả bạn thân chính là chú ngựa Bullseye này.
Đây.
Đây là Rex, chú khủng long bạo chúa kém cỏi nhât, nhưng cũng kinh khủng nhất mà vẫn còn sống
Đây là 2 ông bà đầu khoai tây Em nên giữ họ ở bên nhau
vì họ yêu nhau nhiều lắm
giờ là Slinkycon chó trung thành như mọi con chó khác, hẳn em sẽ muốn lắm
Và Hamm, sẽ giữ tiền của em được an toàn
nhưng nó cũng là một trong những kẻ hèn nhát xấu xa nhất mọi thời đại, tiến sĩ lợn xấu xa
Đây là ba người bạn đến từ hành tinh khác
Hành tinh Pizza
Còn đây
là Buzz Lightyear, đồ chơi tuyệt nhất từ trước tới nay
Nhìn này, nó bay được và bắn ra tia laze nữa
Anh ấy đã thề bảo vệ thiên hà khỏi tên bạo chúa Zurg xấu xa
Đến vô tận và cao hơn nữa !
Nào, giờ em hãy hữa sẽ chăm sóc tốt những món đồ chơi này đi
Chúng rất có ý nghĩa với anh
Cao bồi của em!
Woody? Sao mày ở đây?
- "Có một con rắt trong giầy của tôi." - Cái gì?
Có một con rắn trong giày của tôi.
Woody thân thiết với anh từ lâu lắm rồi
Cậu ấy thật can đảm như những chàng cao bồi vậy
Và tử tế, thông minh nữa
Nhưng thứ làm cho Woody đặc biệt chính là cậu ấy không bao giờ rời bỏ em
luôn luôn
Cậu ấy sẽ ở đó với em, cho dù chuyện gì xảy ra
Em nghĩ em có thể tchăm sóc cậu ấy cho anh được không?
Được ạ
Ôi không! Tiến sĩ lợn đang tấn công tiệm bánh ngọt ma
Lũ ma đang bỏ chạy Woody bắt chúng lại!
Buzz Lightyear đến giải cứu đây!
Chúng ta thực sự cần một khẩu đại bác
Chúng đang chạy kìa! Lại đây, Bullseye!
Chúng ta cần lên phi thuyền ngay. Núi lửa sắp phun trào
Nhìn kìa! Họ bị tấn công bởi con chó thật!
Ngươi có thể ăn bánh nướng có độc của ta
Ông bà đầu khoai tây đang gặp nạn
Lên nào, Woody.
Đây là bạn của tôi Woody.
Buzz, nhanh lên! Bắn nào
Cám ơn các bạn
Mẹ, nhìn nè. Chúng con chơi với nhau nè
Lại đây. Ăn trưa nào
lâu lắm rồi, anh bạn
Này, Buzz. Chúng ta vẫn chưa gặp đồ chơi của Bonnie. Này lại đây
Anh sẽ thích họ. Buzz, đây là Dolly.
Đồ chơi mới!
Mũi nào
"Vậy tôi có thể đoán rằng Sunnyside lại tỏa sáng một lần nữa!
"Hi vọng được nghe tin từ anh. Chúng tôi đều háo hức muốn biết nhà mới của anh.
"Ôm và hôn mọi người"
Barbie chữ đẹp quá nhỉ
Buzz, Barbie không viết thư này
- Nhặt kiếm đi! - được rồi!
- Okay, tiếp túc là... - nhân 3 điểm thưởng!
- Cẩn thận! - Chúng ta lấy được áo choàng bóng đêm rồi!
- Chạy, chạy! - Tay tôi không giữ được nữa đâu!
Tôi sẽ làm! Được rồi
- Xong! - Chúng ta làm được rồi
High-five! Hold on.
Well, chính thức đấy. Các bạn làm nên bức tường này
- Nhìn này! - Đó là tôi
Chúng ta đều ở đây! Này, Chuckles, xem này
Đúng vậy, cô ấy thực sự đang cười
Cái gì...
Tôi nói rồi mấy đứa trẻ! Tránh xa cái mông ra
Nhưng mềm, đèn gì thế xuyên qua cửa sổ
Romeo, o Romeo, sao anh cưới Romeo?
Mùa tới, chúng ta sẽ đóng Cats.
hay tôi gợi ý vở Hamlet được không
Ồ. Cánh tách rời Bị vỡ ngoài
Không biết sửa thế nào đây
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với tôi
Cứ kệ đi, Buzz.